бути на морі

на столі — on the table

на п'яти сторінках — on five pages

сісти на стілець — to sit down on a chair

сісти на корабель — to go on board

на борт — aboard

на борту — on board

на Кавказі — in the Caucasus

на селі — in the country

на заводі — at the factory

на концерті — at a concert

на місці — in place

на березі — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank

на видному місці — in plain view

на вулиці — in the street; out of doors, outdoors

на полі — in the field

на перегонах — at the races

на сонці — in the sun

бути на морі — to be at sea

на свіжому повітрі — in the open air

на великій відстані — at a great distance

вилізти на дерево — to climb up a tree

іти на війну — to go to war

на завод — to the factory

на концерт — to a concert

класти на місце — to put back in place, to replace

на схід від — to the east of, eastward(s) of

всі на вулицю! — all into the street!

на початок 20-го ст. — by 20th century

на найближчі роки — for the years immediately ahead

на Різдво — at Christmas

на канікулах — during the holidays

на кінець періоду — towards the end of the period

на той час — by that time, by then

на цей час — by this, by now

на два дні — for two days

на хвилинку — for a moment

на зиму — for the winter

на чорний день — for a rainy day

двічі на рік — twice a year

зі швидкістю сто кілометрів на годину — at a speed of one hundred kilometres per hour

він захворів на грип — he went down with flu

на адресу — to the address

на ім'я — by name

на мою думку, на мій погляд — in my opinion

на його прохання — at his request

зроблений на замовлення — made to order

кімната на двох — а room for two

на сніданок — for breakfast

на що це вам? — what do you want it for?

на зиму — for the winter

перепустка на двох — a pass for two

купувати на вагу — to buy by weight

продавати на вагу — to sell by weight

помножити на два — to multiply by two

розділити дев'ять на три — to divide nine by three

розділити на три частини — to divide into three parts

на метр коротший — a metre shorter, shorter by a metre

старший на рік — senior by a year

жити на пенсію — to live on a pension

їхати на поїзді — to go by train

перетворювати на пару — to change into steam

перекладати на українську (українською) — to translate into Ukrainian

покласти на музику — to set to music

на щастя — fortunately, luckily

на біду (на жаль) — unfortunately, unluckily, unhappily, alas

на вагу — by weight; specific gravity

на вибір — for choice, of one's choice, at one's discretion

на вигідних умовах — on beneficial terms

на віру — on trust, on faith

на волі — at liberty

на всіх вітрилах — under/in full sail, with all sails set

на всіх умовах — on the terms and conditions

на всякий випадок — just in case, to make sure; to be on the safe side

на голодний шлунок — on an empty stomach/belly

на душу (населення) — per head, per capita

на майбутнє — for the future

на межі — on the verge of, on the brink of

на межі фантастики — almost unreal

на око — approximately, by eye

на великій швидкості — in high gear

на добраніч! — good night!

на швидку руку — in haste

незважаючи на — in spite of

на його очах — in his presence

на моїй пам'яті — within my recollection

на моїй совісті — on ( upon) my conscience

на вигляд — by sight/appearance; in appearance, by sight, to judge from appearances

на даний рік — year to date

на мій подив — to my surprise

виписати чек на чиєсь ім'я — to draw a cheque on one

дивитися на — to look at

ремствувати на — to murmur at

сліпий на одне око — blind in one eye

спиратися на палицю — to lean upon a stick

на повному ходу — at full speed

на ремонті — under repair

право на освіту — right to education

помилка на помилці — nothing but mistakes

стояти на місці — to stand still

стояти навшпиньки — to stand on tiptoe

стояти біля руля — to be at the helm

стояти на порядку денному — to be on the agenda

стоїть мороз — there is a frost

стояти табором — to be encamped

стояти на своєму — to insist on one's own way, to hold one's own, to hold/stand one's ground

стояти над душею у когось — to urge ( to hurry) smb., to make smb. nervous by urging

стояти горою (за) — to back through thick and thin

стояти на вахті — to keep watch, to be on watch

стояти на смерть — to hold out to the end ( to the last), to fight to the last

стояти на чолі — to be at the head (of), to head

стояти (бути) при владі — to be in power, to be in office

державний борг — national debt

карточний борг — gambling-debt

консолідування боргу — funding

давати в борг — to lend

сплачувати борг — to pay off a debt

прощати борг — to acquit oneself of a debt

брати в борг — to borrow

бути в боргу — to be in one's debt, to owe, to be indebted

робити борги — to contract/incur debts

в борг — on credit/trust

повертати, віддавати борг — to repay

не залишатися в боргу — to repay, to pay back, to return the favor

державний борг — public debt

прострочений борг — outstanding debt, unsettled debt

борг компанії — partnership debt

борг корпорацій — private debt

борг під відсотки — interest-bearing debt

входити в гавань — to enter a harbo(u)r

входити в док — to dock

входити в чиєсь становище — to understand smb.'s position; to put oneself in smb.'s place

входити в азарт — to get/grow ( all) excited/heated, to get all worked-up, to get into a lather

входити в довіру до когось — ( to try) to win smb.'s confidence

входити в звичку — to become a habit, to grow into a habit, to get / become accustomed to smth.

входити в історію — to go down in history

входити в колію — to settle down, to return to normal, to get back into a routine

входити в контакт — to engage

входити в моду — to come into fashion

входити в пай — to divvy

входити в побут — to become usual, to become the custom

входити в практику — to become customary

входити в роль — to grow into a role, to ( begin to) feel one's feet

входити в силу — to come into force ( effect)

входити у вжиток — to come into use

входити до складу (чого-небудь) — to form/be part (of), to belong (to)

знаходитися в гавані — to lie in harbor

знаходитися в дорозі — to be on one's way, to be en route

знаходитися в морі — to remain at sea

знаходитися в плаванні — to be at sea

знаходитися в рівновазі — to be in equilibrium

знаходитися в цейтноті — to exceed the time permitted for a move

знаходитися на віддалі — to be distant

знаходитися на госпрозрахунку — to be on a self-sustained budget

знаходитися на рівні — to be level

знаходитися на розгляді — to be under consideration, to be pending

знаходитися на утриманні — to depend

знаходитися у в'язниці — to be behind bars, to be inside

точне знаходитися — strict sense

не мати знаходитися — to be of no importance

набувати великого знаходитися — to acquire great significance

надавати великого знаходитися — to attach great importance, to make much of

знаходитися аргумента — value of argument

місце для заміток (записів) — writing space

місце збору (зустрічі, побачення) — meeting point, meeting place

місце коло каміна — chimney-corner, inglenook

місце народження — birthplace

місце загального користування — public space

місце короткого замикання — fault location

місце народження — birth(-)place

місце події — scene, locale

місце постійного перебування — permanent residence, permanent address

місце для стоянки — standing place

місце призначення — destination, destinaton point, the place of destination

місце вантажу — place of consignment

місце складування — bank

місце стоянки — stall

місце літаків — parking area

місце суден — mooring

класти не на місце — to mislay, to misplace

посідати перше місце — to take/win first place, to come first, to head the list, to rate/rank first

займати належне місце — to occupy a fitting place

безлюдні місця — solitude(s)

до того місця — up to there

за відсутністю місця — for want of space

займає дуже багато місця — takes up too much room

тут доволі (досить) місця — there is plenty of room here

на місці — on the spot

зрушити з місця — to get smb./smth. moving forward

коли б я був на вашому місці — if I were you

гористі місця — mountainous country

місцями — here and there, in certain places, locally

займати дуже скромне місце — to occupy a modest position

шукати місце — to seek a situation; to look for a job

спальне місце — berth, bunk

місце водія — driver seat

місце другого класу — second-class accommodation

вузьке місце — tight place, bottleneck

загальне місце — commonplace, platitude

злачне місце — den of iniquity, bawdy place, seedy hangout

дитяче місце — placenta, afterbirth

слабке місце — weak point ( spot)

болюче місце — tender spot, sensitive point

пусте місце — empty place, blank; ( про людину) a nobody, a nonentity

місце для преси — press gallery

не знаходити собі місця — to worry, to fret ( oneself), to suffer, to be on the rack

на рівному місці — suddenly, all of a suden, out of the blue

на місці злочину — red-handed

бути спійманим на місці злочину — to be taken in the act of crime, to be taken red-handed

знати своє місце — to know one's place

на місцях — in the provinces, at the local level, locally

ставити когось на (своє) місце — to keep one in his place, to put smb. in his place

ставати на свої місця — to fall into place, to sort itself out

ставити на свої місця — to sort things out, to clear things up

давати місце (чому-небудь) — to give way to

заяложене місце — commonplace

в іншому місці — elsewhere

топтатися на місці — to mark time; to make no headway

людина не на своєму місці — а round peg in a square hole

не на місці — in the wrong place

ця людина на своєму місці — he is the right man in the right place

ні з місця! (наказ) — don't move!, stay put!, freeze!

підходити до самих дверей — to go straight up to the door

підходити бочком — to sidle

підійдіть до мене — come here

підходити до кінця — to draw to a close

це не підійде — this won't do

правий ящик стола — right-hand drawer

правий бік — right side

бути правим — to be right;